Minden egységnek, 415-ös kód
zavargások a Hyperion-on.
Gyerünk T, adj rá kakaót!
Rendőrség.
Csak nyugi, nyugi.
Húzzunk innen, haver.
Húzzunk innen.
Képben vagy a 30 éves háborúban?
Nem, de profi vagyok a 14 éves háborúban.
Más szóval a házasság anyáddal.
Szóval... mikor lesz a tárgyalásod?
Bizony. Az ügyészek rá szoktak jönni,
ha a lányukat megállítják annyi piával a vérükben,
amennyivel már egy birkasültet is flambírozni lehetne.
Esküszöm, hogy el akartam mondani.
- Mégsem mondtad. - Tudom, csak...
én nem...
Igen?
Rendben.
Ok.
Azonnal ott vagyok.
Rohannom kell.
Apu, én nagyon sajnálom.
Aha.
Sok sikert az esszéhez.
...Irak fővárosában a héten.
Helyi híreink: továbbra is feszült a helyzet
Angelino Heights-on ma reggel.
A tegnap esti rendőrségi tűzpárbajt követően
két férfi súlyosan megsebesült. - Igazságot akarunk!
Elegünk van.
A végére fogunk járni,
és igazságot szolgáltatunk.
Biztosíthatom önöket, hogy a rendőrség,
az ügyészség, és a hivatalom mind azon vannak, hogy kiderítsék mi történt...
Bárhová megyek, tömegeket vonzok.
Rendőrségi lövöldözés. A helyiek bepöccentek.
- Hát, remélem volt biztosításuk. - A kocsi Reshaun Ferris nevén van,
középszintű drogdíler, két évet húzott le Chinoban.
A helyszínelők egy fegyvert találtak a kocsiban.
- Ki a másik áldozat? - Thomas Broussard, egy 17 éves fiú.
Gondolom ezek a golyónyomok nem maguktól keletkeztek.
Pár srác a kocsijával vagánykodott pár saroknyira.
Zavargást jelentettek a zsaruknak.
Két civilruhás megjelent, aztán lövöldözés lett belőle.
Ferris és Broussard a Fairviewban fekszenek kritikus állapotban.
A rendőröket is meglőtték?
- Nem, ez a jó hír. - Sebastian.
Ez nem lehet jó.
- A rendőrök szerint a díler lőtt először. - Tényleg? Ez elég meglepő,
mert a rádióban
egy szemtanú azt mondta, megjelentek a rendőrök és elkezdtek lövöldözni.
"Kivégzésnek" nevezte.
Legalább a rangidős rendőr is fekete.
Remek, így talán nem lesz belőle faji kérdés.
Ezzel viszont vége is a jó híreknek.
Ugyanezt a rendőrt már többször is beidézték erőszak alkalmazása miatt.
Nyilván. Mit tud a belső ellenőrzés?
- Semmit, de kapaszkodj. - Üdv.
Ez már a harmadik hasonló
eset ezen a környéken az utóbbi 6 hónapban.
A belső ellenőrzés ezekből kettőt jóvá hagyott.
Talán mert jogszerűen cselekedtek.
Szeretném, ha te vinnéd az ügyet, Sebastian.
Oh, kösz szépen.
Hé-hé-hé. Amikor legutóbb rászállt a zsarukra,
majdnem ráment az egész igazságszolgáltatási rendszer.
- A "majdnem"- en van a hangsúly. - Ez a lényeg.
Mivel a zsaruk utálnak,
senki sem fogja kétségbe vonni a nyomozás elfogulatlanságát.
Tudod, azért ebben van némi dicséret.
Derítsd ki az igazságot,
mielőtt elfajulna a dolog.
Ok, van két meglőtt srácunk.
Mit tudunk a fegyverről, amit az autójukban találtak?
Azonosították rajta Reshaun Ferris ujjlenyomatait.
A ballisztikusok szerint nemrég lőttek vele.
A lőpornyomok nem egyértelműek.
Nem tudják tesztelni, amíg a srác ki nem jön a műtőből.
Mi van a két zsaruval?
A fiatalabb még a pszichológusnál van, a társa már útban van ide.
- Megbízható? - A zsaruk bírják Ray Tillmant,
egyenes pasas.
Tudod, hogy értettem.
Hogy megszegte-e a szabályokat, hogy elkapjon valakit?
Szerinted ki nem? Téged is beleértve.
Ezt hallgassátok.
Thomas Broussard minta tanuló a Crenshaw Science-ben.
Templomba jár,
egyetemi órákat vesz
a Cal State-en Long Beach-en. - Remek. A sajtó imádni fogja.
Továbbá, Thomas Broussard és Reshaun Ferris unokatestvérek.
Az osztályelső és a drogdíler. Sokrétű család.
Ok, srácok. Ez arról szól: ki lőtt először.
Isaac, nézz utána Reshaun Ferrisnek, hátha árult aznap este.
Madeleine és Raina, beszéljetek a családdal.
Casey, nézz utána mit tudnak a zsaruk és a srácok, akik ott voltak.
Nyomás.
Fel akartalak hívni.
Megbeszélni mi is történt San Diegoban.
Semmi sem történt.
Tudom, pont ez az.
Meg szeretném magyarázni.
Ne fáraszd magad. Nagy lány vagyok már.
Nem jövök be neked, nem ügy.
- Hé, várj. - De a jövőben
figyelned kellene, milyen jeleket küldesz.
Tudom, hogy ez most nagyon nehéz, Mrs. Broussard,
de tudnunk kell, mit keresett a fia abban az autóban.
Thomas azt mondta, hogy egy buliba megy.
Nem is aggódtam.
Thomas sosem tesz semmi helytelent,
kivéve, hogy Reshaunnal lóg.
Thomas és Reshaun közel álltak egymáshoz?
Egyedülálló anya vagyok.
Thomas az egyetlen gyerekem.
Amikor még kicsi volt, Reshaun szinte a bátyja volt,
nem pedig az unokatestvére.
Aztán Reshaun rossz útra tért, drogot árult.
Mondtam Thomasnak, hogy tartsa távol tőle magát de,
vannak kötelékek, amelyek nagyon erősek.
Mi történt a bulin?
Thomas pár barátjával ment.
Ők korán el akartak jönni, Thomas pedig ottmaradt.
Felhívott, és azt mondta: "Ne aggódj, Reshaun majd hazavisz."
Ha a rendőrök rálőttek Reshaunra,
biztos jó okuk volt rá.
Mindig is attól féltem, hogy Reshaunnak egy nap majd baja esik.
Nekem kellett volna érte menni.
Köszönjük, hogy befáradt Tillman nyomozó.
Sebastian Stark vagyok.
Igen, tudom ki maga.
Azt is tudom, hogy te ki vagy.
Tommy Madden üdvözletét küldi.
- Hogy van Tommy? - Morgolódik, ahogy szokott.
De még akkor is a lányokat fogja hajtani, amikor én már a sírban leszek.
Hívjam az ügyvédem?
- Nem vádoljuk semmivel. - Tényleg?
Csak mert láttam, hogy bánik a zsarukkal ha tanúskodnak.
A körzet sok remek embert vesztett maga miatt.
Nyomozó,
jelenleg nem miattunk kell aggódnia.
Arra célzott, hogy a fél város a fejét akarja.
Ha beszél velem, és elmond mindent,
akkor talán segíthetek.
Higgye el: szüksége van a segítségemre.
Hát, jó.
Épp egy gyanúsítottat fogtunk el, amikor kaptunk egy hívást.
Erősítést kértek.
Csakhogy mi pont ott voltunk, ezért nem értettük.
Én és Leary nyomozó megközelítettük az egyik járművet.
Megmutattuk a jelvényünket.
Ekkor az utas a fegyveréért nyúlt.
A következő pillanatban már tüzelt is ránk.
Azonnal viszonoztam a tüzet.
Kenny szintén.
A kocsi elhúzott, párszáz méterre jutott, és ütközött.
Mi történt, amikor a kocsihoz értek?
Két embert találunk benne.
Mindkettő sebesült, és eszméletlen.
Volt egy glock a padlón,
az utas lábánál.
Jelentettük.
Aztán megvártuk a mentőt.
Az előírás szerint meg kell őrizniük a fegyvert.
Miért nem tették?
Teszünk az előírásra egy lövöldözésnél, ahol egy rendőr is érintett.
Nagy lesz a felhajtás,
és nem akartunk keresztbe tenni a helyszínelőknek.
Figyelmes.
Egyúttal kapóra is jön.
Mit akar ezzel?
Csak annyit, hogy az aktája szerint sokszor élt erőszakkal.
Ez felvet pár kérdést, nem gondolja?
Akkor itt a válasz.
Már 30 éve vagyok ezeken az utcákon.
Két társamat meglőtték, három nyugdíjba vonult,
de még soha, nem mártottam be senkit.
Maga elmondhatja ugyanezt?
Ha van még kérdése, beszéljen a kapitánnyal.
Én végeztem.
Megválogathatnád, kikkel barátkozol.
Mi van?
Épp most vádoltál egy kitűntetett rendőrt bizonyíték hamisítással.
Nem vádoltam semmivel.
De hidd el, ezeket a kérdéseket fel fogják tenni.
Jobb ha mi vagyunk az elsők.
Akkor most hogy is állunk?
Nézd, egyrészt azért vettél fel, hogy segítsek boldogulni a rendőrséggel nem?
Ahhoz, hogy ez működjön, rendesen kell bánnod ezekkel a srácokkal.
Jó, de jobb ha tudod:
Ha ezek a zsaruk sárosak, akkor is tenni fogom a dolgomat.
Rendben.
Mit akarsz még?
Beszélnem kell a pasas társával, amit végzett a pszichológusnál.
Mielőtt még egyeztetnek Tillmannel, mi?
Amíg friss az emlék.
Sebastian! Hogy van az én kedvenc ügyészem?
Mit akarsz Angela?
Megborzongtam.
Valaha közel álltunk egymáshoz Shark, nagyon közel.
Ja, mert épp akkor váltam el, ami felér egy átmeneti elmezavarral.
És ne hívjatok így.
Nem emlékszem, hogy ennyit nyafogtál volna.
Mi ez a rosszkedv?
Azt leszámítva, hogy felültettél a Braden üggyel?
Az csak a jó nyomozómunkának köszönhető.
Névtelen források, lopott dokumentumok.
Bagoly... mondja... verébnek.
Csak végeztem a munkám.
Különben pont annyiszor használtál ki, ahányszor én téged.
Így vissza is jutottunk ahhoz, hogy mit is akarsz, Angela?
A tegnap esti lövöldözés. A zsaruk összetartanak?
- Nem nyilatkozom. - Ugyan már, szépfiú. Tudod, hogy megy ez.
Vagy a te verziód kerül nyomtatásba, vagy valaki másé.
Az enyém jó lesz.
Épp ideje volt, hogy idetold a képed.
Irány az utca?
Mi a helyzet?
Hogy vagy Rick?
Jól. Tudod még mindig
arról beszélnek, hogy kiálltál Joey-ért.
Hát, olyan mintha ezer éve lett volna.
Mi szél hozott?
Reméltem, hogy beszélhetek Leary nyomozóval.
Bent van?
Stark vezeti a nyomozást?
Igen, de korrektül játszik.
Errefelé nem sokan hisznek ebben.
Kenny az öltözőben van.
Ne szállj rá nagyon, eléggé meg van zavarodva.
Rendben?
Amikor Ferris ránk lőtt,
Raynek viszonoznia kellett.
Amikor ő lőtt, én is lőttem.
Ferris azt kapta, amit megérdemelt.
De az a kölyök...
Nem megy ki a fejemből.
Hívhatlak Kennynek?
Persze. Mindenki így hív.
Mikor lettél nyomozó?
6 hónapja.
- Tillman az első társad? - Igen. Az előző most ment nyugdíjba.
Mindenki azt mondta, megütöttem a főnyereményt.
Kedveled?
Ray a legjobb.
Egy hétbe telt, míg egyáltalán rám nézett.
Azt hiszem többet tanultam tőle, ebben a 6 hónapban, mint eddig a testültnél.
Én is így voltam ezzel.
Semmit sem tudtam. Szerencsém volt, hogy nem nyírattam ki mindkettőnket.
Nézd Kenny...
Mindent megteszek, hogy segítsek neked.
Rendben?
De bíznod kell bennem.
Rendben.
Kösz, Isaac.
- Leary sztorija betanultnak hangzott? - Nehéz megmondani.
- Ez lenne a profi elemzés? - Azt hiszem-e, hogy fél? Igen.
Azt hiszem-e, hogy hazudik... Nem.
Hogy van Thomas Broussard?
Élet és halál között, viszont Reshaun Ferris talán megússza.
Újabb bizonyíték, hogy nincs igazság.
Ferris toxikológia tesztje pozitív lett.
Kokain hatása alatt állt a lövöldözés alatt.
Igen. Mi a helyzet a tanúkkal?
Az egyenruhások szerint Reshaun Ferris lőtt először.
A bámészkodók szerint a rendőrök.
Az sem biztos, hogy egyáltalán láttak valamit.
Csakhogy, Ferris ellen elfogatási parancsot adtak ki.
Már kétszer ült.
Szóval ez lett volna a harmadik.
Tudta, ha a zsaruk elkapják, az 25-től életfogytig.
Ez még semmi.
Egy szolgálaton kívüli rendőr bántalmazásáért kapta.
Elkényeztetsz.
Ezt látnotok kell.
Valaki egy órája küldte.
Egy videó, amit tegnap készítettek a helyszínen.
Rendőrség!
Tekerj vissza.
Rendőrség!
- Állj! Hallottátok? - Mintha lövés lett volna.
Igen, de nézd a zsarukat.
Egyikük sem vette elő a fegyvert.
Szóval igazat mondanak. Reshaun Ferris lőtt először.
Szólj Slocumnak, hogy tisztítsa ki.
Ok, szóval van egy zsarugyűlölő drogdílerünk,
aki harmadjára szúrja el. Belefut két kábszeres zsaruba.
Tudja, hogy erre nagyon ráfázik, és úgy dönt kitör egy fegyverrel,
az intenzívre juttatva ezzel a jófiú unokatesóját.
Már nincs ott.
A kórház volt.
Thomas Broussard meghalt.
Ami azt jelenti, hogy ez már egy gyilkossági ügy.
A törvények szerint pedig...
Ha bűncselekmény elkövetése közben valaki meghal,
mégha nem is te ölted meg...
Akkor is szándékos emberölés.
És ha jól tudom,
rendőrtisztekre lövöldözni bűncselekmény.
Pá-pá, Reshaun.
Mrs. Broussard. Sebastian Stark vagyok.
Az ügyészségtől jöttem.
Fogadja őszinte részvétemet. - Köszönöm.
De ez nem hozza vissza a fiamat.
Nem, asszonyom.
Ígérje meg nekem...
Akárki is a felelős,
fizessen meg ezért.
A szavamat adom.
Reshaun Ferris, le van tartóztatva Thomas Broussard meggyilkolásáért.
Mi a francról beszél?
Egy jó tanács: fogja be, amíg nem szerez ügyvédet.
A helyében
én nagyon éber lennék az örsön.
Nem nagyon rajonganak ott magáért.
Nézze, azt sem tudtam, hogy rendőrök.
Semmit sem hallottam a zenétől.
- Rajtuk volt a jelvény, Reshaun. - Ha volt is, én nem láttam.
És nem lövöldöztem senkire.
Öné a glock?
Ez nem olyan bonyolult ám.
Tele van az ujjlenyomataival.
Igen, az enyém,
de nem vettem elő.
A tár pedig tele volt, amikor legutóbb megnéztem.
Szóval valaki odatette a saját fegyverét? Ez komoly trükk.
Különösen, hogy mindkét rendőr látta, amint érte nyúl.
Csak odafordultam Thomashoz,
hogy tűnjünk el onnan.
Tényleg? Miért volt erre szükség, ha nem tudta, hogy rendőrök?
Na jó.
Amint közelebb értek, láttam, hogy rendőrök.
De ők kezdtek el lövöldözni, nem én.
Az unokatestvérem nem ártott senkinek.
Szerettem azt a kölyköt.
Sosem keverném ilyesmibe.
Hogyne, maga egy igazi példakép.
Rendben, nem szándékos emberölés, életfogytiglan feltételessel.
Ha jól viselkedik, 20 év és kint van.
- 20 év? Na ne! - Ez már a harmadik
áldania kellene a nevem érte,
világos? - Nincs alku, Stark.
Szeretném emlékeztetni Angela,
amíg ügyészkedett, én elhúztam 6:0-ra.
Csak mert félidőnél térfelet cseréltünk,
ez még ugyanaz a játék.
Nem maga az, aki a zsarukat szokta bemártani?
Változnak az idők. Fogadja el az alkut,
mielőtt az ügyfele egy tűvel a karjában végzi.
Persze.
Los Angeles nagyobb faji viszonyainak
fényében kell tekintenünk a történtekre, Angela.
A rendőri túlkapásoknak komoly történelmük van:
A Rampart ügy, Rodney King...
Ígyhát a vádlott állítása,
miszerint a bizonyíték hamis, meggondolandó a történtek alapján.
Teljesen igazad van, Bob.
A KTDS hírcsatorna birtokába került egy megdöbbentő felvétel,
ami alátámaszthatja ezt a gyanút.
Egy részletet láthatnak egy térfigyelő kamera felvételéből,
amely annál a templomnál található, ahol a terepjáró ütközött.
A felvételen az a két nyomozó látható,
akik lelőtték Thomas Broussardot.
Az egyikőjük kezében,
legalábbis úgy látszik,
a vádlott fegyverével.
A fegyverrel, amit állítólag a jármű padlóján találtak.
Madeleine nézed a híreket?
Készíts egy beadványt ennek a videónak a kizárására azonnal,
mielőtt még teljesen elúszunk.
Figyelj, apu.
Kaptam időpontot a tárgyalásra, és...
kellene egy ügyvéd.
Nézd meg a Sárga Lapokban az 'Ü'-nél.
Bérelj valakit, és add oda a számlát.
Aztán majd kitaláljuk, hogy fizeted vissza.
Csak nem tartották be az előírást?
Vagy tényleg meghamisították a bizonyítékot,
ahogy azt Reshaun Ferris állítja?
A felvételen az a két nyomozó látható,
akik lelőtték Thomas Broussardot.
Az egyikőjük kezében, legalábbis úgy látszik, a vádl...
Mivel most már az egész világ látta, ahogy bizonyítékot hamisítanak,
elmondanák végre, hogy mi a franc folyik itt?
Nézze bepánikoltam, ok?
Kivettem a fegyvert a kocsiból.
Persze. Biztosította a helyszínt. A zsaruknál ez mindennapos.
Kenny, itt most az a kérdés, hogy került vissza a fegyver a kocsiba?
Én voltam.
Tudtam, hogy alaposan bevizsgálják,
szóval mikor kivette a fegyvert, elvettem tőle és visszaraktam.
Aztán pedig arcomba hazudott, igaz nyomozó?
A csövénél fogta meg a fegyvert.
Miért nem találták meg az ujjlenyomatait?
Letöröltem.
Nem akartam, hogy kérdezősködjenek.
Hát nem nagyon jött be.
Isaac, mi nem tettünk semmi rosszat.
Hát sajnos, így már sokkal nehezebb lesz bizonyítani, nemde?
Véletlenül babráltak a fegyverrel?
Ez nekem bűzlik. - Úgy mint egy háromnapos szusi.
Nem azt mondom, hogy ez helyes, de a körülmények alapján
érthető a viselkedésük. - Láttad ezeket a címlapokat?
Mintha nem lett volna épp elég feszültség enélkül is.
Mindenki minket figyel.
Azt akarom, hogy tudjatok meg mindent, azaz mindent erről a két zsaruról
Kérjétek el az aktáikat.
Ellenőrizzétek a ballisztikai jelentést,
a bizonyítékokat, mindent! Nem akarok több meglepetést.
Beszélnem kell veled.
Mire van szüksége?
A véleményedre.
Nem vagyok biztos benne, hogy Isaac alkalmas erre az ügyre.
Miért engem kérdez?
Úgy tudom, hogy ti...
Közel álltok egymáshoz. - Rosszul tudja.
Nézze. Ha tudni akarja mi van ennek a fickónak a fejében,
higgye el, nem engem kell kérdeznie.
A videofelvétel nem egyértelmű, és teljességgel lényegtelen.
Lényegtelen? Mi azzal érvelünk, hogy a fegyvert odatették.
A videón pedig látható a két rendőr, amint a fegyver náluk van.
Ennél lényegesebb nem is lehetne. - A védelem rendelkezésére bocsátottuk
mindkét rendőr vallomását,
amelyben elmagyarázzák, miért volt náluk a fegyver.
Úgy érti elmagyarázzák, miért hazudtak korábban.
A védelem felhasználhatja ezen a vallomásokat a tárgyaláson.
De a felvétel oly mértékben előítéletet keltő,
hogy elhomályosítja a látható tényeket.
Ezt nem mondja komolyan.
Sajnálom, Ms. Carrelli.
Határeset,
de mivel felhasználhatja a vallomásokat a nyomozók kikérdezésénél,
ezért nincs szüksége a felvételre.
Az ügyészség kérelmének helyt adok.
Köszönöm, bírónő.
7:0
Mégtöbb videó?
Manapság már mindenkinek van videós telefonja.
Próbálok felállítani valami időrendet, de van itt valami más is.
Elemeztem az első felvételt. - Amin a lövés van?
Igen, épp ez a gond. Mivel sehol sem látható a lövés,
ezért elkülönítettem a hangot.
Ez egy beretta hangja, amivel a rendőrök lőttek.
Ferrisnek glockja volt.
A videón hallható lövés egyikkel sem egyezik.
Sőt, semmivel sem egyezik az adatbázisunkból.
- Louis, rátérnél a lényegre? - A videón hallható hang nem lövés.
Akkor mi?
Egy kipufogó durranása.
Valamelyik másik autóé a helyszínről.
Ami azt jelenti, hogy nem Reshaun Ferris lőtt először.
Lényegtelen. Ettől még indokolt volt. Látták, ahogy a fegyverért nyúl.
Ja, ha az igazat mondják, ami eddig nem erős oldaluk.
A zsaruk naponta találkoznak Ferrishez hasonlókkal.
Ha nem reagálnak, halottak. - Ettől még nem kell megölni valakit ok nélkül.
Akkor fogj egy jelvényt, egy stukkert, és irány az utca.
Meglátjuk mit csinálsz, ha felbukkan egy rosszfiú.
Ezt hallgassátok:
Tillmannek már volt dolga Reshaun Ferris-szel.
Egy kábszeres különítmény tagja volt, háromszor kapták el.
Reshaun, mindháromszor megúszta.
- Hogyhogy csak most derült ez ki? - Nem Tillman tartóztatta le.
A neve nem is került az aktákba.
Amikor már azt hiszem ennél nem lehet rosszabb,
mindig jön valami új, és még mélyebbre süllyedek.
Mikor voltak ezek a letartóztatások? - 2 éve.
Valakinek meg kell keresnie Tillman régi társát,
és tisztázni mi van Tillman és Ferris között
Most akkor benne vagy, vagy nem?
Terry Burns?
Ray Tillman miatt jöttem.
Reshaun Ferris a föld söpredéke.
Nem tudtuk elkapni.
Végül találtunk egy rendes tanút, egy Reese nevű öreget.
48 éve élt a környéken,
ami egyre rosszabb lett.
Látta Ferrist megszabadulni egy holttesttől. Ezért lecsukták volna.
Mi történt?
Tillmant rendelték ki Reese védelmére.
Befut egy hívás a rádión...
két tömbnyire zsarukat támadtak meg. Mit tehetett volna Ray?
Odarohan,
csakhogy nincs ott semmi.
Valaki szórakozott.
Mire visszaért,
Reese-nek elvágták a torkát.
Reshaun Ferris.
Persze nem lehetett bizonyítani.
Másnap,
Ray annál a háznál jár, ahol Ferris lóg.
A szemétláda pedig az arcába röhög.
Úgy kellett lefognom Rayt.
Azóta nem ugyanaz az ember.
Családi gondok.
Elkezdett inni, keveset volt otthon.
Végül Alice elhagyta, és elvitte a fiait.
Raynek nem maradt veszteni valója.
Te vagy az, aki bemártottad a gazdag szemétládát, aki megölte a társad?
Ez nem rólam szól.
Tényleg?
Bármit is gondolsz Rayről,
minden egyes társa tűzbe ment volna érte.
Azért, mert ő is megtette volna értük.
Neked ezt mindenkinél jobban kellene tudnod.
Összevágtam a helyszíni videókat időrendbe.
És?
Sajnos semmi sem igazán tiszta rajtuk.
Akkor minek nézzük?
Hallgassátok.
Figyeljetek. Számoljátok a lövéseket.
11.
De ezek csak Tillmané és Larryé.
11-et lőttek. 11 lyuk volt a terepjárón.
Állj.
Arra célzol, hogy Reshaun Ferris nem is lőtt?
Pontosan.
Dobjunk fel egy érmét, hogy ki mondja meg Starknak.
Várj.
Ferrisnek egy glock-19-ese volt. Mennyi töltény van abban?
15 a tárban, plusz egy a csőben.
Tíz volt benne, amikor megtalálták,
Ferris viszont azt mondta, tele volt a tár.
Mi történt a többi tölténnyel? - Megállítanád, Louis?
Ez a térfigyelő kamera, ugye?
Ha vissza akarja rakni a fegyvert,
akkor miért a másik irányba megy?
A kamera ott van.
Tillman pont itt állt.
Ideje felhívni a főnököt.
Találtam 5 töltényt.
Szóval Tillman megszabadult a töltényektől, hogy úgy tűnjön, Ferris is lőtt.
Szép munka.
Mindketten hazudnak.
Adok még egy utolsó esélyt, hogy kipakoljanak.
Ha azt hiszik, az utca veszélyes hely,
várják meg amíg a bíróságon szállok magukra.
Nincs mondandóm.
- Isaac, kérlek... Leary nyomozó, azt tanácsolom ne beszéljen.
Van egy 17 éves halott fiúnk.
Ezért lecsukják.
Magával együtt.
A Reshaun Ferris elleni vádakat ejtettük,
Leary és Tillman nyomozók ellen pedig eljárást indítottunk.
Ártottak ezek a vádak
az ügyészség és a rendőrség kapcsolatának?
Biztos vagyok benne, hogy a rendőrség ugyanúgy igazságot szeretne, mint mi.
Nem kockázatos rendőröket vádolni egy választási évben, Mr. Devlin?
Különösen, hogy ön és a polgármester is számít a rendőrség támogatására?
Szerintem nem, Angela.
Sőt, szeretnék köszönetet mondani az egyik nyomozónknak,
Isaac Wright volt rendőrnyomozónak.
Nagyon értékes munkát végzett.
Nyomozó, a rendőrség együttműködik a nyomozásban?
A megyei bíróság előtt délután lezajlott eseményeket láthatták.
A kerületi ügyész... - Ez szemétség!
Nem szeretem, ha úgy mutogatnak, mint valami cirkuszi állatot.
Jessica döntött így.
Na ja. Most legalább van egy ex-zsarud, aki fedez, miközben rendőröket vádolsz.
Engem a tények fedeznek.
Ha valami problémád van,
akkor beszélj a zsarukkal, akik ok nélkül tüzet nyitottak két emberre.
Felhasználtad a kapcsolataimat, hogy felépítsd az ügyet.
Igen. Azt hittem, ez a munkád.
Tudod mit: te rühelled a zsarukat.
Nem azért jöttem ide, hogy osztozzak benne.
Nem. Azért jöttél, hogy segíts elkapni a rosszfiúkat,
még akkor is, ha jelvényt viselnek.
Ha válogatni akarsz, hogy kit kapjunk el, akkor rossz vonalon dolgozol.
Meglehet.
Isaac.
- Jobb, ha most békén hagysz. - Csak így kisétálsz?
Ahogy mondod.
Teszek Starkra. Nem kell ez a meló. - Tényleg?
Csak mert azt mondtad, hogy ez majdnem olyan jó, mint rendőrnek lenni.
Mit érdekel mit csinálok?
Én is ezen gondolkodtam.
Mr. Bergdorf, Julie Stark vagyok.
Beszéltünk telefonon. - Tartsa.
Elhoztam a papírokat, amiről beszéltünk.
A bírságot, és a másolatot a... - Hozza el a bíróságra.
Rendben, de azt reméltem, megbeszélhetjük a stratégiát.
Stratégiát?
Hogy ejtsék a vádakat.
Ha el akarja ejtetni a vádakat,
akkor vissza kellett volna utasítania a józansági tesztet.
Akkor lenne kiindulópont.
Rendben, de...
Nem akarom, hogy elmarasztaljanak.
Ön fiatalkorú. 0.06-ot mutatott a szonda.
Nem akarja, hogy elmarasztalják? Szóljon az apjának, hogy ejtsék az ügyet.
Jöjjön, Shisconik.
Ha bemártasz valakit, aki megérdemli, az egy dolog,
de csak úgy elkezdeni lövöldözni?
Szerinted Leary és Tillman ezt tették?
Nem tudom.
Nem tudom. Csak...
Csak egyszerűen nem akarok részt venni ebben.
Nézd. Szállj ki, ha akarsz,
de ha engem kérdezel, te még mindig a jó oldalon állsz.
A srácok szivatni fognak mert Starknak dolgozol,
de szükségünk van valakire odabent.
Hogy ne csesszenek ki a zsarukkal.
Tudjuk, hogy Tillman utálta Reshaun Ferrist.
Bosszút esküdött, meglátja Ferrist, és tüzet nyit.
Vagy tényleg azt hitték a kipufogóra, hogy lövés.
Talán ha Leary lőtt volna először, de Tillman elismerte, hogy ő lőtt.
A pasas 30 éve zsaru.
Meg tudja különböztetni a kipufogót és a lövést.
Nem beszélve arról, hogy hazudtak róla, és miért titkolóznának, ha ártatlanok?
Nehéz bizonyítani.
Megvannak a töltények, amit a helyszínen találtunk,
de ahhoz, hogy ennek legyen is súlya,
az esküdteknek látniuk kell a térfigyelő kamera felvételét.
Arra gondol, amit olyan zseniálisan kizáratott?
Azt nem mondtam, hogy egyszerű lesz.
A videón látható, amint Tillman nyomozó elindul,
hogy elrejtse a töltényeket.
Így összefüggésbe hozható,
a fegyver elhelyezésével.
Állítólagos elhelyezésével.
Néhány napja Mr. Stark nagyszerűen érvelt
ezen bizonyíték kizárásáért,
annak előítéletet keltő hatása miatt.
Nem gondolhatja azt, hogy mindkét értelmezés helyes.
Igaza van, Mr. Stark.
A bizonyítékokra vonatkozó jogi ismeretei lenyűgözőek.
Megtisztelő, bírónő,
de ez egy teljesen új ügy.
A törvények viszont nem változtak.
Ezen törvények között található a 1102-es.
A térfigyelő videó egy viselkedési szokásra mutat
Tillman nyomozó részéről.
Korábbi szabálysértésre vonatkozó bizonyítékok nélkül nem.
Jó a memóriája, bírónő.
Ehhez itt Tillman nyomozó személyi aktájából jutottunk hozzá.
Nem volt időnk áttekinteni.
Nem tart soká, Dan. Ez egy fegyelmi eljárás néhány évvel korábbról,
ami azt állítja, hogy Tillman nyomozó drogot helyezett el egy vádlottnál.
- Nem is volt tárgyalás. - Ígyhát nem is tisztázódott.
Ez nagyon sovány, Mr. Stark...
de engedélyezem.
A kazetta elfogadva.
Térden kúszás: 3...2...1
- Sebastian? - Igen?
Leary beszélni akar.
Mindig arról beszélt, mennyire el akarja kapni Reshaun Ferrist
Amikor befutott a hívás, egyből ráugrott.
Egy pillanat.
Tillman tudta, hogy Ferris ott lesz?
Megvolt a rendszám, a jármű leírása.
Egész odaúton arról beszélt, milyen veszélyes a fickó.
Mindenre fel kellett készülnünk.
Azért ment oda, hogy megölje Ferrist?
Nézze, amikor elkezdett tüzelni, már nem volt választásom.
Ha a társad lő, te is lősz. - Értem én,
de miért fedezted?
Ray azt mondta, ha nem segítek neki, mindenki megtudja, hogy cserben hagytam.
Érti? Ezzel végem lett volna.
Ray azt mondta, hogy a társak segítik egymást. Ez így megy.
Meg kell értenie, Mr. Stark.
Mindig is zsaru akartam lenni.
Mit akar?
Teljes védettséget.
A gyilkosság és a nyomozás akadályozása miatt.
Cserébe segít lecsukatni Tillmant egy életre.
Hazudik. Rengeteg besúgót láttam.
Végül már égnek a vágytól, hogy feldobjanak.
Leary pedig úgy néz ki, mintha a fogát húznák.
Mégis mit várt. Nem akarja elásni a társát.
Pont ez a gond.
Nem is kellene. Leary mondhatná, hogy baleset volt.
Ehelyett hazudik, hogy Tillman gyilkolt. - Ne vegye sértésnek, de kit érdekel?
Nyert ügyünk van.
A volt társa azt mondta, hogy aki valaha is dolgozott Tillmannel,
mindannyian tűzbe mentek volna érte, mert ő is megtette volna.
Csakhogy Leary a tűzbe löki Tillmant.
Szóval nem veszem be. Ott ültem vele szembe.
Láttam a szemét. Ő szereti a pasast.
Akkor meg miért dobja fel? Ennek semmi értelme.
Hacsak nem Tillman akarja.
Úgy, ahogy a helyszínen tette. Kizárt dolog, hogy az újonc kezdeményez.
Tillman tűzbe ment volna a társáért.
És most pont ezt teszi.
Ez a helyszín a lövöldözés előtt.
Ezek nyers MPEG-3 videók,
de a program átalakítja, így elemezhetjük.
Csak mutasd, hogy mit találtál, Loius.
Leary és Tillman megközelítik a kocsit,
eddig még nem lőtt senki.
Ez volt a kipufogó.
Ott.
Ahogy Leary mozdult.
Fedezi a társát?
Nem, ez a fegyverének a visszarúgása.
Nem Tillman lőtt először.
Hanem Leary.
Ha Leary lőtt először, akkor nincs indítékunk.
Miért nem ejtjük a gyilkosságot, és vádoljuk akadályozással?
Mert akkor az esküdtek ejtenek majd minket.
Már három irányból próbálkoztunk az üggyel.
A gond az, hogy most már tényleg balesetnek tűnik.
Talán igen, talán nem, de az egy biztos, amit tudunk,
hogy ezek a zsaruk végig hazudtak,
és tudni akarom miért.
A jó hír, hogy talán van rá mód, hogy kiderítsem.
A biztonságiak szerint egy bizonyos Angela Corbin jött magához.
És itt is van. Pont időben.
Kösz, hogy jöttél, Angela.
Ez a ruha, valami fantasztikus.
Érdekes, a meteorológus nem mondta, hogy havazni fog.
A helyzet az, hogy talán segíthetnénk egymást.
A térfigyelő videó kiszivárogtatása a hírekben, nem sokat segít.
Szeretném a jövőben elkerülni.
Mi a lényeg?
Mint mindig:
kölcsönös segítségnyújtás.
- Bocs, a zavarásért. - Ne most.
Ez sürgős.
Mindjárt visszajövök.
Mi a gond Kenny? Mi olyan sürgős?
Ez a riporter. Azt mondta, hogy fel akarsz dobni.
Miért tenném?
A fenébe is, az egész az én ötletem volt. Igaz, vagy nem?
Nekem is ugyanezt mondta,
hogy talált... valami vallomást Stark irodájában.
De ha tartjuk a szánkat,
akkor semmije sincs, amit nyilvánosságra hozhatna. Érted?
Csak maradj a tervnél, Kenny.
Hamarosan vége lesz. Megígérem.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy ezt teszed értem.
Erre valók a társak, Kenny.
Egy nap, majd eljön a te időd is.
Rendben?
Semmije sincs, amit nyilvánosságra hozhatna, érted?
Csak maradj a tervnél, Kenny.
Hamarosan vége lesz. Megígérem.
Jó húzás.
Az utcán én is így dolgozom. Bármibe is kerül.
Ha őszinte lesz velem, megteszek mindent, hogy ezt helyrehozzam.
Tudja...
a kábszereseknél,
nap mint nap látok ilyesmit.
Ezeken az utcákon nőttem fel, érti?
Ugyanazokat a dolgokat én is átéltem, amit Reshaun Ferris,
és nincs mentsége arra, hogy ezt a szemetet árulja az iskolásoknak.
Jópár Ferrishez hasonló alakot kapcsolt le.
Mitől olyan különleges? - Te korán kiszálltál.
Én az életem szenteltem ennek a munkának.
Sosem voltam olyan apa vagy férj, akinek lennem kellett volna.
Ezzel nincs egyedül.
Csakhogy mindent elvesztettem:
a feleségem, a gyerekeim.
Jó, de a felesége több mint két éve, hogy otthagyta.
Miért most hajt Ferrisre?
Úgy 6 hónapja,
észrevettem, hogy a térdeim megdagadtak.
Valaha középhátvéd voltam, szóval azt hittem csak porcleválás.
Végül elmentem az orvoshoz, de már későn.
Rosszindulatú kötőszöveti histiocytoma.
Rák?
Mi történt azon az estén?
Aznap reggel voltam a klinikán.
A doki 6 hónapot adott, max.
Mellbevágott.
Mindent, amit éreztem,
ki akartam tölteni valakin.
És akkor bejött a hívás. - Reshaun Ferris.
Úgy éreztem, hogy a pasas ott fent a segítségemre siet,
értik mire gondolok.
Ad egy utolsó esélyt, hogy elkapjam a mocskot.
Rendőrség!
De ezt a Kenny srácot, annyira telebeszéltem Ferris-szel,
hogy mire odaértünk, a saját árnyékára is tüzelt volna.
Aztán hallottam azt a... kipufogót.
Kenny ne-ne-ne-ne!
Leary tüzet nyitott, nekem is lőnöm kellett.
Úgy értem tudtam, hogy Reshaunnál lehet fegyver.
Vissza is lőhetett volna.
De nem lőtt, ugye?
Nem, nem.
Amikor a kocsihoz értünk,
Ferris pisztolya még mindig az övében volt.
- Nem is lőtt, ugye? - Csak nyugi, kölyök.
A semmiért lőttem le.
Semmi baj Kenny. Kenny, nézz rám!
Add oda,
add oda.
Add oda, elintézem.
Szóval elvette a fegyvert, elrejtette a töltényeket,
és rávette Kennyt, hogy hazudjanak.
Igen.
Ember...
Na és mi van Tommy Broussarddal?
17 éves volt.
Soha nem csinált semmi rosszat egész életében.
Bármit megtennék ezen a világon, hogy visszahozzam az a fiút.
Ezt nem teheti semmissé nyomozó.
Tudom.
Hadd vigyem el a balhét,
rendben?
Sok rosszat tettem ebben az elmúlt 30 évben, Stark.
Kérem, engedje meg, hogy most utoljára, helyesen cselekedjek.
Mr. Stark,
jól tudom, hogy sikerült megállapodásra jutniuk?
Igen, bírónő.
Raymond Tillman nyomozó...
A nem szándékos emberölés,
és a nyomozás akadályozásának vádjában minek vallja magát?
Bűnösnek, bírónő.
A bíróság úgy tudja, hogy az egyezség értelmében,
minden vádat ejtenek Leary nyomozó ellen.
Így van, bírónő.
Rendben. A tárgyalás berekesztem.
Isaac, most beszéltem a kapitánnyal.
Azt mondta vége a felfüggesztésnek, mehetek vissza dolgozni.
Nos, van itt még valami...
Mi ez?
Ez is része a Tillmannel kötött egyezségnek.
Vissza kell adnod a jelvényed, Kenny.
Mi?
De és zsaru vagyok Isaac, csak ehhez értek.
Akkor úgy is kellett volna viselkedned.
Nem kellett volna belemenned ebbe, csak mert a társad azt mondta.
Te oktatsz ki engem, azok után, amit tettél?
Azok után, amit tettem,
én sem lehettem tovább rendőr.
Ray.
Van itt valaki, aki megérdemli, hogy megtudja az igazat a történtekről.
Ti pedig most elmondjátok neki.
Szépfiú.
Az a hamis vallomás, amit hagytál hogy megnézzek,
tudván, hogy egyenesen Tillmanhez és Learyhez rohanok vele...
Játszottál velem, mint egy hangszerrel. - Ettől mindig beindultál.
Kár, pedig már úgy vártam az új kibékülésünket.
Kvittek vagyunk.
A következőig.
- Nézd én... - Sebastian...
- Nem kellett volna ezt mondanom. - Nem. Nem, igazad volt.
Tudod, amikor idehoztalak, nem gondoltam, hogy milyen nehéz lesz neked.
Csak a magam hasznát néztem.
Micsoda újdonság.
Akkor... maradsz?
Hát, valakinek csak meg kell akadályozni, hogy megölesd magad.
Szia.
Gondoltam esetleg megihatnánk egy kávét.
Kösz, nem.
- Tudom, hogy kissé furán alakult... - Ne vedd sértésnek,
de volt már dolgom hozzád hasonló pasikkal.
Csendes...
komplikált, mindenféle démon egy csinos kis csomagban.
Inkább kihagyom.
Szóval csinos vagyok?
Láttam már csinosabbat.
Nem lehetne...
hogy csak elmegyünk beszélgetni?
Ígérem, hogy a kocsiban hagyom a démonokat.
Hogy ment a meghallgatás?
Bevonták a jogsimat 90 napra,
és 180 óra közmunkát kell végeznem.
De ha elvégzed, persze el is fogod,
akkor törlik a letartóztatásod.
- Nagyon megnyugtató. - Az kell legyen.
Segíthettél volna, apa.
Hogyan?
Mondjuk, hogy jobb ügyvédet szerezzek.
Boyd a legjobb.
Ha rossz ügyvéded lett volna, most börtönben lennél.
Egy pillanat, honnan tudod, kihez mentem?
Azt hiszed hagyom, hogy egyedül csináld,
anélkül hogy rádnéznék?
Rámnéznél?
Apu, elintézhetted volna, hogy ejtsék az egészet.
Könnyedén.
De meg kell tanulnod, hogy a tetteidnek következményei vannak.
Ezt az az ember mondja, aki úgy lett gazdag,
hogy bűnözőket szabadít ki.
Lehetnél még ennél nagyobb álszent?
Ne merj velem ilyen hangon beszélni.
Most mi van? Hirtelen apát játszol,
megleckéztetsz?
Minden egyes alkalommal, amikor belépek az életedbe,
mindig... ellöksz magadtól.
Ha bajba kerülsz, anyucinak panaszkodsz.
Isaac-et hívod,
nem engem.
Csak akkor van szükséged apára, ha épp kapóra jön.
De mondok én valamit: ez nem így működik.
Ha majd úgy döntesz, hogy tényleg kell egy apa...
szólj.
Fordította: kukkerman@gmail.com